Az alapvetően szükséges információk a következők: nyelvi igény, milyen nyelvpárokra van szükség

• dátum, a rendezvény kezdete és a vége
• helyszíne
• a rendezvény témája
• a résztvevők száma

A tolmácsnak minden, a felkészülését segítő anyagot, beszédeket, diákról készült másolatokat, tehát a lehető legtöbb háttér-információt időben érdemes biztosítani a rendezvény zökkenőmentes lebonyolítása érdekében.

Rendezvénytípustól függően ajánljuk a szinkrontolmácsolást vagy a konszekutív tolmácsolást.
Szinkrontolmácsolás:
Kabinos szinkrontolmácsolás, amely során a célnyelvre történő tolmácsolás gyakorlatilag a beszéd pillanatában történik. Nyelvpáronként általában 2 szinkrontolmácsra van szükség, ugyanis a tolmácsok munkája óriási terheléssel jár, ezért – a törvényi előírásnak megfelelően – 20-30 perces váltásban dolgoznak. Alapvető technikai igény: idegen nyelvenként egy-egy kabin, tolmácsrendszer, tolmácsvevő fejhallgatóval, hangosítás és mikrofonok.
Konszekutív tolmácsolás:
Ebben az esetben a tolmács végig hallgatja az előadót, akinek a beszéde annak hosszúságától függően több blokkra fel van osztva. Mindeközben a tolmács jegyzetet készít, majd a kívánt célnyelven előadja az elhangzottakat az előadó beszédével azonos időtartamban. A tolmáccsal érdemes előre megállapodni, hogy milyen időközönként fordítson. Hátránya, hogy a konszekutív tolmácsolás miatt a rendezvény ideje megduplázódik. Fele annyi információt lehet megosztani a hallgatósággal a szinkrontolmácsoláshoz viszonyítva.

Technológiai megoldásaink magukban foglalják a legkorszerűbb tolmácsolástechnikai rendszereket és online platformokat.
Eszközök között megtalálható:

• Tolmácsrendszer központ
• Tolmácspult
• Tolmácsvevő fülhallgatóval
• Digitális tolmácssugárzó
• EU szabványos tolmácsfülke
• Tour Guide rendszerek / mobil tolmácsolás (Gyárlátogatásokhoz, kiállításokhoz és kisebb rendezvényekhez ajánlott, ahol fontos a mobilitás.)
• igény esetén a következő szolgáltatásainkkal tudjuk kiegészíteni a rendezvényt: hangosítás, konferenciatechnika, vetítés, prezentáció kezelés, LED kijelzők, fénytechnika, beléptetés, hang- és videófelvétel stb.

A költségek több tényezőtől függenek, mint az esemény típusa, időtartama, helyszíne és a nyelvi igények. Kérje egyedi ajánlatunkat!

Igen, kínálunk online tolmácsolási szolgáltatásokat. Ehhez azonban ismerni kell a rendezvény igényeit és a preferált kiszolgálási online platformot. Ha bizonytalan, örömmel tudunk segíteni a választásban.